法制日报乌鲁木齐10月14日电 记者吴亚东 通讯员 肖芳 就因为翻译的小小疏忽，一个字母的微小差别，却致使上千万元投资项目搁浅。今天，记者从新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院了解到，状告翻译事务所索要赔偿的马木提（化名），一审获得近7万元的赔偿。

　　2009年，马木提与朋友在巴基斯坦投资做矿产开发生意。2009年12月，他从当地矿产部门得到一份矿产开发报告。由于不是专业人员，无法确定矿产的投资价值，他将这份资料交给了华英工程翻译事务所，要求翻译成中文。

　　半个多月后，负责翻译的许氏父子完成翻译工作。在翻译资料中，写明该矿中金含量达到0.2%。也就是说，在一吨石头中，黄金含量就达到两千克。

　　为了进一步探明矿产的投资价值，马木提自费邀请几家有投资意向的公司负责人，前往巴基斯坦考察。然而到现场后才得知，矿中0.2%的含量不是黄金而白银。原来，在化学元素符号中Ag代表银，Au代表金。在翻译过程中，错将Ag翻译成了黄金。

　　法院审理认为，翻译对铜矿报告中至关重要的化学元素符号翻译错误，导致投资决策的重大失误，对于造成的损失，翻译方应承担60%的赔偿责任，赔偿马木提6.8万余元。